1 00:02:53,799 --> 00:02:55,634 Buna ziua. 2 00:03:11,317 --> 00:03:13,402 E un tip lângă smochin. 3 00:03:13,527 --> 00:03:14,862 - OMS? - Nu știu. 4 00:05:04,888 --> 00:05:05,973 Încă acolo? 5 00:05:06,098 --> 00:05:09,184 Trebuie să fie inspector. Nimeni nu-l cunoaște. 6 00:05:09,310 --> 00:05:10,811 Mai bine i-ai spune tatălui tău. 7 00:05:10,936 --> 00:05:13,480 Dédé, du-te și spune-i bunicului. 8 00:05:13,605 --> 00:05:15,941 Nu, spune-i mai întâi unchiului Jules. 9 00:05:17,026 --> 00:05:19,194 Luați niște struguri. 10 00:05:26,493 --> 00:05:29,163 E un tip lângă smochin. 11 00:05:29,288 --> 00:05:32,207 - Deci? - Tata nu-l cunoaște. 12 00:05:32,333 --> 00:05:35,336 Mă duc să văd. Pun pariu că e inspector. 13 00:05:38,589 --> 00:05:41,008 Anna, du-te și avertizează-l pe bunicul. 14 00:05:49,433 --> 00:05:53,937 Bunicule, ai ceva în curte? E un străin în jur. 15 00:05:55,022 --> 00:05:59,693 Probabil că m-au văzut în dimineața asta. 16 00:06:00,527 --> 00:06:04,281 Eu, nu i-am văzut. pescuiesc oriunde vreau! 17 00:06:06,533 --> 00:06:09,787 - Despre ce e vorba? - Nu știu. 18 00:06:31,266 --> 00:06:34,269 Nu știu dacă este această cabină. 19 00:06:35,396 --> 00:06:38,732 Dar m-ai făcut să aștept la căldura asta timp de o oră! 20 00:06:38,857 --> 00:06:40,692 Acesta trebuie să fie. 21 00:06:41,443 --> 00:06:44,071 De ce intri asa? 22 00:06:44,196 --> 00:06:45,781 Știi cine sunt? 23 00:06:45,906 --> 00:06:47,408 Nu-mi pasă! 24 00:06:47,533 --> 00:06:49,535 Consiliu de salubritate. 25 00:06:51,412 --> 00:06:54,957 Pune asta deoparte și ieși afară! Ar fi trebuit să-l arăt mai devreme! 26 00:06:55,082 --> 00:06:58,001 Știi că am dreptul să caut. 27 00:06:58,127 --> 00:07:02,047 Ar fi trebuit să-ți arăți identitatea și mai întâi un mandat. 28 00:07:02,172 --> 00:07:05,175 - Am unul. - E al naibii de târziu! 29 00:07:05,300 --> 00:07:08,303 Te-am găsit intrând aici ca niște hoți! 30 00:07:08,429 --> 00:07:10,806 Poate ai vrut să furi ceva! 31 00:07:10,931 --> 00:07:13,767 O să-ți dau curele de aici! 32 00:07:13,892 --> 00:07:16,770 Acum spune că suntem hoți? Care e numele tău? 33 00:07:16,895 --> 00:07:19,815 Nu-ți spun! Ce este tirania asta? 34 00:07:19,940 --> 00:07:21,567 Aceasta este casa mea. 35 00:07:21,692 --> 00:07:23,277 - Doamna Soldino? - Da. 36 00:07:23,402 --> 00:07:26,738 - Consiliul de Sănătate. Putem intra? - Desigur. 37 00:07:28,699 --> 00:07:31,702 - Ce vrei să vezi? - Oh, nimic. 38 00:07:40,794 --> 00:07:42,880 Soțul tău a mers la pescuit azi dimineata? 39 00:07:43,005 --> 00:07:46,008 Ei bine, când s-a trezit azi dimineață 40 00:07:46,133 --> 00:07:49,636 avea o durere în mână si cand a vrut... 41 00:07:49,761 --> 00:07:50,762 Ce ai vrut? 42 00:07:50,888 --> 00:07:52,973 Când a vrut... 43 00:07:58,604 --> 00:08:02,191 Nu vezi că e senilă? Soacra mea. 44 00:08:03,859 --> 00:08:06,069 Îi superi pe toată lumea! 45 00:08:06,195 --> 00:08:07,863 Haide, pierde-te! 46 00:08:07,988 --> 00:08:11,742 Mâncăm în liniște și apar ca niște gangsteri! 47 00:08:11,867 --> 00:08:13,702 Ne vedem la secția de poliție. 48 00:08:13,827 --> 00:08:17,206 BINE! Și voi depune o plângere pentru intrare ilegală. 49 00:08:17,331 --> 00:08:20,417 - Nimeni nu te va crede. - O vor face! 50 00:08:20,542 --> 00:08:25,047 Îți voi da la fel de mult iad cum ne-ai dat! 51 00:08:34,139 --> 00:08:36,934 Ne batjocoresc? Ei nici măcar nu știu de ce! 52 00:08:37,059 --> 00:08:40,187 - Asta te va costa dragă! - Nicio șansă! 53 00:08:40,312 --> 00:08:43,607 - Hai, Jules. - Vine! 54 00:08:43,732 --> 00:08:45,859 De îndată ce ne lasă în pace. 55 00:08:45,984 --> 00:08:48,946 Caut prin cabine... sa gasesc ce? 56 00:08:49,071 --> 00:08:51,114 Mă faci să râd! 57 00:08:51,240 --> 00:08:52,658 Vei vedea! 58 00:08:52,783 --> 00:08:54,117 I-am păcălit. 59 00:08:54,243 --> 00:08:58,080 Am trecut prin gaură și am luat coșul din cabină. 60 00:08:58,205 --> 00:08:59,873 E sub pat. 61 00:08:59,998 --> 00:09:02,334 Vin! 62 00:09:40,372 --> 00:09:42,457 Puss, puss, puss. 63 00:09:46,503 --> 00:09:48,630 Au venit să-l bată pe tatăl tău? 64 00:09:48,755 --> 00:09:52,676 Jules a avut grijă de ei, trebuie sa spun mai multe? 65 00:10:12,779 --> 00:10:15,699 Mistralul sufla din nou. 66 00:11:04,748 --> 00:11:06,875 Am auzit că ești aici. 67 00:11:07,000 --> 00:11:08,418 Ce mai faci, Louis? 68 00:11:08,543 --> 00:11:10,629 Ești aici de ceva vreme? 69 00:11:10,754 --> 00:11:11,755 Da. 70 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Cât timp? 71 00:11:13,715 --> 00:11:15,967 Puţin timp. 72 00:11:18,303 --> 00:11:19,805 Te văd! 73 00:11:27,771 --> 00:11:30,190 Am vrut să spun acum ceva timp, nu ieri. 74 00:11:30,315 --> 00:11:31,817 Ești sigur că cineva! 75 00:11:31,942 --> 00:11:35,237 Când aveam 20 de ani, puteam să sară în apă și sări afară uscat! 76 00:11:35,362 --> 00:11:38,615 Ascultă-l! Ce tip! 77 00:11:41,493 --> 00:11:43,412 Mă duc să văd. 78 00:11:43,537 --> 00:11:46,373 S-a întâlnit deja trenul din Paris ieri. 79 00:11:46,498 --> 00:11:48,709 - Pe cine se așteaptă? - Soţia lui. 80 00:11:48,834 --> 00:11:51,420 - Nu ştie când? - El spune că nu. 81 00:12:49,686 --> 00:12:53,190 - Ce mai faci, superba? - De unde ai știut când vin? 82 00:12:53,315 --> 00:12:56,735 - Am venit în fiecare dimineață. - În ultimele cinci zile? 83 00:12:58,403 --> 00:13:00,238 Ești dulce. 84 00:13:04,701 --> 00:13:08,622 Nu părea un vânător de fuste dar și-a făcut una drăguță. 85 00:13:08,747 --> 00:13:10,874 La Paris sunt mulți ca ea. 86 00:13:11,458 --> 00:13:12,876 Te-au recunoscut? 87 00:13:13,001 --> 00:13:16,338 M-au uitat puțin după 12 ani, dar odată ce m-au văzut... 88 00:13:16,463 --> 00:13:17,964 Mă recunoști? 89 00:13:18,089 --> 00:13:20,842 te cunosc pe de rost. 90 00:13:20,967 --> 00:13:22,594 Fața mea nu s-a schimbat, nu-i așa? 91 00:13:45,700 --> 00:13:49,371 Vedea? Aceasta este La Pointe-Courte. 92 00:13:49,496 --> 00:13:52,249 Ai vorbit atât de des despre asta. 93 00:14:21,736 --> 00:14:25,240 Acolo este casa în care m-am născut. 94 00:14:28,368 --> 00:14:30,871 - Acela? - Da. 95 00:14:32,038 --> 00:14:34,374 Acolo este șantierul. 96 00:14:38,503 --> 00:14:41,339 Am vrut să mă întorc de multă vreme. 97 00:14:41,464 --> 00:14:43,884 De ce nu te-ai întors mai devreme fara mine? 98 00:14:44,009 --> 00:14:46,011 Cu sau fara tine... 99 00:14:47,470 --> 00:14:50,056 La tine a fost la fel. 100 00:14:51,016 --> 00:14:52,517 nu ma refer la asta... 101 00:14:53,727 --> 00:14:56,813 dar ce am gasit aici este numai pentru mine. 102 00:15:31,765 --> 00:15:34,517 În plus, nu ai vrut niciodată să vii. 103 00:15:34,643 --> 00:15:36,645 Ai spus mereu nu era nimic de văzut. 104 00:15:36,770 --> 00:15:39,189 E adevărat. Uite. 105 00:15:48,657 --> 00:15:50,408 Mie, îmi place să văd lucruri. 106 00:15:50,533 --> 00:15:52,535 Eu nu. 107 00:15:52,994 --> 00:15:55,580 Vrei să spui că te-am forțat să mergem în călătoriile noastre. 108 00:15:58,541 --> 00:16:01,044 Eram fericit să fiu cu tine. 109 00:16:02,504 --> 00:16:05,924 Mă bucur că ești aici, dar... 110 00:16:06,383 --> 00:16:09,052 nu este vorba despre noi. 111 00:16:09,636 --> 00:16:13,306 Viața este o plăcere aici. 112 00:16:15,976 --> 00:16:17,811 Crezi că da? 113 00:16:19,688 --> 00:16:21,189 Eu nu. 114 00:16:28,989 --> 00:16:31,491 Să vorbim despre asta deodată! 115 00:16:56,224 --> 00:16:59,477 Am venit să vă spun că ar trebui să ne despărțim. 116 00:17:03,481 --> 00:17:07,819 Atât ai putut să-ți dai seama, după cinci zile singur? 117 00:17:09,779 --> 00:17:12,240 M-am gândit mai mult la asta. 118 00:17:13,283 --> 00:17:15,702 Deci asta a fost. 119 00:17:15,827 --> 00:17:20,248 Eram meniți să mergem într-o călătorie, nu ne-am dus, 120 00:17:20,373 --> 00:17:23,043 ceva de-al tău a apărut mereu. 121 00:17:23,710 --> 00:17:28,882 Timpul vacanței a trecut, și din moment ce nu am imaginație, 122 00:17:29,007 --> 00:17:33,762 am venit aici, crezând că vei veni o zi sau două mai târziu. 123 00:17:38,850 --> 00:17:41,436 Sosi cinci zile mai târziu... 124 00:17:42,187 --> 00:17:44,272 si in ce stare! 125 00:17:48,193 --> 00:17:50,195 esti obosit. 126 00:17:50,320 --> 00:17:52,405 Ai nevoie de odihnă... 127 00:17:53,114 --> 00:17:54,616 si putin soare. 128 00:18:09,214 --> 00:18:13,093 E foarte grav. Trebuie să vorbim. De aceea am venit. 129 00:18:13,218 --> 00:18:16,304 Sunt sigur că e foarte grav. 130 00:18:21,851 --> 00:18:24,020 Unde ma duci? 131 00:18:38,034 --> 00:18:40,703 La o casă. Ei bine, o baracă. 132 00:18:40,829 --> 00:18:42,997 O poți vedea acolo. 133 00:18:43,123 --> 00:18:46,084 Acolo voi spune, „Bună, Laurent, aceasta este soția mea, 134 00:18:46,209 --> 00:18:48,086 „care a venit să se odihnească 135 00:18:48,211 --> 00:18:51,047 „și să cunoască țara”. 136 00:18:55,009 --> 00:18:58,304 Numărul tău de „întoarcere” este amuzant. 137 00:18:58,429 --> 00:19:00,807 Din fericire, nu sunt de aici. 138 00:19:00,932 --> 00:19:04,269 Am arăta de parcă am fost angajați de către biroul de turism. 139 00:19:31,462 --> 00:19:33,131 Laurent! 140 00:19:36,134 --> 00:19:38,636 Laurent, putem trece peste? 141 00:19:38,761 --> 00:19:40,847 - Înot. - Cu barca? 142 00:19:40,972 --> 00:19:42,974 - Folosește podul! - E prea departe! 143 00:19:43,099 --> 00:19:46,186 - Canotajul este prea greu! - Nu e atât de cald! 144 00:19:46,311 --> 00:19:49,772 - Repar bicicleta! - Fă un efort! 145 00:19:49,898 --> 00:19:51,983 OK, vin! 146 00:20:22,555 --> 00:20:24,307 Laurent, aceasta este soția mea. 147 00:20:25,099 --> 00:20:26,517 Bună, doamnă. 148 00:20:26,643 --> 00:20:28,978 Nu ai putea folosi podul? 149 00:20:29,103 --> 00:20:32,857 Nu era acolo înainte. Mereu treceam pe acest drum. 150 00:20:32,982 --> 00:20:36,069 Nu te obișnui să mă deranjezi când lucrez. 151 00:20:36,194 --> 00:20:39,322 Am bicicleta, niște clienți și soarele fierbinte. 152 00:20:39,447 --> 00:20:41,866 Bicicleta trebuie mereu lucrată. 153 00:20:41,991 --> 00:20:45,161 Sunt ocupat. Am de lucru. 154 00:20:52,126 --> 00:20:55,213 O să-ți placă asta, Maxime. nevasta lui. 155 00:20:57,590 --> 00:21:00,343 Ea este din nord. Paris! 156 00:21:00,468 --> 00:21:02,887 Vei putea spune lucruri rele despre noi! 157 00:21:03,012 --> 00:21:05,807 Dacă tocmai s-au căsătorit, vor avea timp. 158 00:21:07,141 --> 00:21:08,476 Au trecut patru ani. 159 00:21:08,601 --> 00:21:10,436 Nu știu! 160 00:21:11,688 --> 00:21:13,773 Nu pari obosit. 161 00:21:14,565 --> 00:21:16,818 Suntem din stoc bun. 162 00:21:16,943 --> 00:21:19,279 Maxime este cel care greșește. 163 00:21:19,404 --> 00:21:21,072 Taci! 164 00:21:41,175 --> 00:21:43,177 Foarte frumos! 165 00:21:43,303 --> 00:21:46,306 Este nou-nouță. Curat. 166 00:21:58,484 --> 00:22:00,320 Ce răsfăț! 167 00:22:01,112 --> 00:22:03,114 Si e apa... 168 00:22:05,033 --> 00:22:07,869 Ei bine, există apă când este apă. 169 00:22:07,994 --> 00:22:10,413 A fost conectat anul acesta la Issanka. 170 00:22:10,538 --> 00:22:12,540 Apoi au scos-o. 171 00:22:12,665 --> 00:22:15,001 Cu ceva noroc vom avea apă anul viitor. 172 00:22:20,006 --> 00:22:22,508 Ne vedem mai târziu, oameni buni. 173 00:22:23,885 --> 00:22:26,137 Ce minunat! 174 00:22:31,017 --> 00:22:33,019 Ce cameră frumoasă! 175 00:22:34,103 --> 00:22:35,938 Vom merge la plimbare. 176 00:22:37,690 --> 00:22:39,776 Care este diferența? 177 00:22:46,449 --> 00:22:48,034 Este ceva în neregulă? 178 00:22:51,120 --> 00:22:52,955 Știi de ce? 179 00:22:53,956 --> 00:22:55,792 mi-e cam frica... 180 00:22:56,793 --> 00:22:58,294 dintre noi. 181 00:22:59,003 --> 00:23:02,590 Vom merge încet. Vom fi atenți. 182 00:23:03,299 --> 00:23:05,134 Niciodată suficient. 183 00:23:06,052 --> 00:23:08,054 delicatul meu! 184 00:23:08,805 --> 00:23:10,807 Călcatorul meu. 185 00:23:13,810 --> 00:23:15,478 Haide. 186 00:23:15,603 --> 00:23:17,438 Să luăm prânzul. 187 00:23:24,070 --> 00:23:27,740 Soldino, tocmai am venit iar tu nu ai fost aici. 188 00:23:27,865 --> 00:23:29,700 Trageam un pui de somn. 189 00:23:29,826 --> 00:23:33,246 Vorbește mai tare! Nu aud! 190 00:23:33,371 --> 00:23:36,290 Ești surd? De când? 191 00:23:37,667 --> 00:23:41,546 Am surd după gripă iarna trecută! 192 00:23:41,671 --> 00:23:44,507 La cinema, am tot întrebat-o pe soția mea, 193 00:23:44,632 --> 00:23:46,509 — Ce spune? 194 00:23:46,634 --> 00:23:49,887 Mi-am dat seama că buzele se mișcă dar asta-i tot! 195 00:23:50,012 --> 00:23:51,889 - Fiul tău este aici? - Care? 196 00:23:52,014 --> 00:23:53,433 Louis! 197 00:23:53,558 --> 00:23:55,560 E în cabina lui. 198 00:24:27,383 --> 00:24:30,636 Louis, vin pentru mostrele de mâine. 199 00:24:30,761 --> 00:24:32,930 - În sfârșit! - OMS? 200 00:24:34,015 --> 00:24:35,850 Consiliul consultativ. 201 00:24:37,059 --> 00:24:38,644 El va veni cu noi în barcă 202 00:24:38,769 --> 00:24:42,398 să vedem dacă luăm apa de jos. 203 00:24:42,523 --> 00:24:43,858 Le-ai spus de ce? 204 00:24:43,983 --> 00:24:47,487 Ei nu pot spune nu. N-am spus nimic. 205 00:24:48,696 --> 00:24:52,533 O vom duce la Béziers la Laboratorul Michel. 206 00:24:55,578 --> 00:24:58,456 Vom spune că este pentru laguna Mauguio 207 00:24:58,581 --> 00:25:02,877 pentru a afla dacă este apă care ne putrezește plasele atât de repede. 208 00:25:03,753 --> 00:25:06,339 Consiliul de Sănătate nu ne poate opri? 209 00:25:08,382 --> 00:25:11,552 Nu, dacă plătim pentru analiză, 210 00:25:11,677 --> 00:25:13,513 îl putem duce oriunde vrem. 211 00:25:14,388 --> 00:25:16,807 Tu treci lucrurile... 212 00:25:17,350 --> 00:25:19,560 dar nu primim niciodată nimic! 213 00:25:19,685 --> 00:25:23,356 Nu stârniți nimic si nu face bine! 214 00:25:23,481 --> 00:25:26,192 Mica lagună ar trebui să fie autorizată. 215 00:25:26,317 --> 00:25:29,070 Acolo sunt crustacee. Apa e curată. 216 00:25:31,447 --> 00:25:32,865 Merită! 217 00:25:33,241 --> 00:25:36,327 Încă mai putem transporta crustaceele. 218 00:25:38,079 --> 00:25:41,832 Bine, dar nu ne place să lucrăm așa, de parcă am fi otrăvitori. 219 00:25:41,958 --> 00:25:47,129 Ai plasele tale dar primim doar crustacee! 220 00:25:48,005 --> 00:25:49,882 Mă duc. 221 00:25:50,007 --> 00:25:53,553 În această dimineață le-am dat un moment greu. În seara asta vom fi bine. 222 00:25:53,678 --> 00:25:56,180 Doar dacă nu cheamă patrula de coastă. 223 00:25:56,305 --> 00:25:58,975 O să-mi trimit fata la pod. 224 00:25:59,100 --> 00:26:00,851 Pentru a fi cu ochii. 225 00:26:46,480 --> 00:26:48,899 Ce zici de niște muncă? 226 00:26:50,401 --> 00:26:51,902 Ce a spus ea? 227 00:26:52,028 --> 00:26:54,488 Ea a spus, „Poți să-i ceri tatălui mâna mea, 228 00:26:54,614 --> 00:26:57,033 „Înainte să pleci în armată... 229 00:26:58,284 --> 00:27:00,453 „dar ai grijă, e răutăcios!” 230 00:27:00,578 --> 00:27:02,997 Am spus: "Vrei să-l întreb?" 231 00:27:03,122 --> 00:27:05,541 Ea a spus: „Sunt atât de obosită”. 232 00:27:05,666 --> 00:27:06,917 Obosit de tine? 233 00:27:07,043 --> 00:27:09,879 Nu știu dacă s-a săturat de mine sau a lui. 234 00:27:10,004 --> 00:27:11,756 Întreabă și vei afla. 235 00:27:11,881 --> 00:27:14,050 Mă duc la muncă. 236 00:28:08,688 --> 00:28:13,067 - Cine veghează? - Fetița lui Joseph este acolo. 237 00:28:13,651 --> 00:28:16,987 Ce vom face cu aceste pisici? Sunt peste tot. 238 00:28:17,113 --> 00:28:20,658 - Ce? - Aia e din nou mare. 239 00:28:20,783 --> 00:28:22,618 Ca femeia Carmassi. 240 00:28:22,743 --> 00:28:26,247 Din nou? Nu sunt de ajuns șapte pentru ea? 241 00:28:26,372 --> 00:28:29,667 - E mereu pregătită. - A cui este? 242 00:28:29,792 --> 00:28:33,045 Nu știu. Cine a vrut. 243 00:28:41,429 --> 00:28:43,681 Nu o deranjează. 244 00:28:45,975 --> 00:28:50,229 Dacă eram ca ea, mereu gata de reproducere... 245 00:28:50,771 --> 00:28:56,944 Aș sta acasă cu un semn pe burta mea, „Nu atinge”. 246 00:28:57,069 --> 00:28:59,238 Ea nu se supără. 247 00:29:00,948 --> 00:29:02,950 Stai acolo! 248 00:29:27,516 --> 00:29:29,727 Este patrula de coastă. 249 00:29:29,852 --> 00:29:32,229 Un bărbat de la gară i-a văzut. 250 00:29:32,354 --> 00:29:34,106 Ce viață! 251 00:29:37,568 --> 00:29:38,986 Rapid! 252 00:29:57,171 --> 00:29:59,173 Noua lor barcă! 253 00:29:59,298 --> 00:30:01,300 Un adevărat fulger! 254 00:31:06,782 --> 00:31:08,951 Unde ai pescuit? 255 00:31:11,036 --> 00:31:13,789 - Acolo de Bouzigues. - Încă nu a fost rezolvată? 256 00:31:13,914 --> 00:31:16,417 nu am avut timp. E prea departe. 257 00:31:16,542 --> 00:31:18,961 Scuze, dar asta nu este permis. 258 00:31:19,628 --> 00:31:20,796 Știi că nu este! 259 00:31:20,921 --> 00:31:23,674 Sunt de acolo! Sunt bune! 260 00:31:23,799 --> 00:31:26,427 Știi că e interzis pentru a le sorta pe mal. 261 00:31:26,552 --> 00:31:27,553 De ce? 262 00:31:27,678 --> 00:31:31,265 Nu este permis! N-ar fi trebuit să o faci! 263 00:31:32,516 --> 00:31:35,185 Va trebui să te raportez. 264 00:31:35,311 --> 00:31:38,731 Dă-mi numele tău complet, varsta si adresa. 265 00:31:42,818 --> 00:31:45,821 Rafael Scotto. 266 00:31:45,946 --> 00:31:48,949 20. Înmatriculat în marina. 267 00:31:49,533 --> 00:31:51,368 La Pointe-Courte. 268 00:31:53,287 --> 00:31:55,122 De ce nu s-a grăbit? 269 00:31:55,247 --> 00:31:56,832 El doarme. 270 00:31:56,957 --> 00:32:00,628 - Ar fi putut să se ascundă. - Vă spun că doarme! 271 00:32:02,922 --> 00:32:04,173 El este îndrăgostit. 272 00:32:04,298 --> 00:32:07,092 S-a plătit bine pentru el! Cine este fata? 273 00:32:07,217 --> 00:32:10,387 - Anna. - O să aibă o minge cu tatăl ei! 274 00:32:11,263 --> 00:32:12,765 Terminat. 275 00:32:13,265 --> 00:32:14,767 Gata de plecare! 276 00:32:15,684 --> 00:32:17,186 Eticheta... 277 00:32:22,149 --> 00:32:25,152 Gândiți-vă la aceste etichete de șase franci sunt degeaba? 278 00:32:25,277 --> 00:32:27,655 Departamentul de sănătate stiu ce facem cu ei. 279 00:32:28,113 --> 00:32:33,369 Dacă crustaceele noastre ar fi chiar rele ar fi o mulțime de cadavre până acum. 280 00:32:33,494 --> 00:32:37,581 Mai e ceva. Ne deranjează mereu, săracii 281 00:32:37,706 --> 00:32:41,168 cu „sănătos” și „nesănătos”... 282 00:32:41,293 --> 00:32:42,795 Toată bătaia asta! 283 00:32:45,255 --> 00:32:47,675 - Să începem? - Vă grăbiți? 284 00:32:47,800 --> 00:32:49,218 Da. 285 00:32:51,470 --> 00:32:53,347 Nu mă mai iubești? 286 00:32:55,099 --> 00:32:57,101 Vrei să mă părăsești? 287 00:33:00,062 --> 00:33:02,773 Deci, despre ce este vorba? 288 00:33:02,898 --> 00:33:05,985 Dacă vrei să trăiești în pace, pot pleca. 289 00:33:06,777 --> 00:33:08,445 Vorbesti doar despre fericire. 290 00:33:08,570 --> 00:33:10,072 Da. 291 00:33:28,924 --> 00:33:32,177 Să fii fericit cu orice preț ne-a dus unde suntem. 292 00:33:32,302 --> 00:33:34,430 Înseamnă să fii fericit fără să stai pe gânduri. 293 00:33:38,976 --> 00:33:42,396 Spune ce te gândești. 294 00:33:43,313 --> 00:33:45,733 Ne iubim cu adevarat... 295 00:33:47,026 --> 00:33:49,695 sau traim impreuna din obisnuinta? 296 00:33:49,820 --> 00:33:53,282 Ce? Primul cine s-a săturat ar trebui să plece, 297 00:33:53,407 --> 00:33:55,492 dacă inima lor le spune așa. 298 00:33:59,413 --> 00:34:02,624 Inima nu ne spune niciodată asta. 299 00:34:02,750 --> 00:34:06,545 Inima nu se satură niciodată. 300 00:34:08,756 --> 00:34:11,842 Mintea este cea care se răzvrătește... 301 00:34:12,593 --> 00:34:14,428 sau corpul. 302 00:34:17,473 --> 00:34:20,392 Când te-am cunoscut, nu erau întrebări. 303 00:34:20,517 --> 00:34:22,853 M-am dus spre tine. 304 00:34:22,978 --> 00:34:26,648 Într-o zi am văzut în ochii altora ceea ce numim „dragostea noastră”. 305 00:34:27,399 --> 00:34:31,153 L-am văzut zbuciind în timp ce alţii o convingeau. 306 00:34:31,278 --> 00:34:34,698 L-am văzut crescând în timp ce alţii erau gelosi pe ea. 307 00:34:35,449 --> 00:34:37,785 am inceput sa ma uit la ea... 308 00:34:38,827 --> 00:34:40,329 si eu... 309 00:34:41,413 --> 00:34:45,125 sa-l privesc, a avea grijă de el, 310 00:34:45,250 --> 00:34:48,754 să împletească coroane pentru el și ține-l sub sticlă. 311 00:34:49,421 --> 00:34:51,256 Prea târziu. 312 00:34:52,466 --> 00:34:55,636 Este umplut. E la fel de uscat ca o floare veche de portocal. 313 00:34:55,761 --> 00:34:59,598 „Dragostea noastră”. Asta e tot ce spui. 314 00:34:59,723 --> 00:35:02,267 Te uiți la el, sub sticlă. 315 00:35:02,392 --> 00:35:04,394 Mă iubești sau „iubirea noastră”? 316 00:35:04,520 --> 00:35:06,647 Uită-te la mine, nu la asta. 317 00:35:07,648 --> 00:35:09,483 ma uit la tine... 318 00:35:10,317 --> 00:35:13,320 dar nu cu aceiaşi ochi ca înainte. 319 00:35:17,866 --> 00:35:20,702 Te-ai uitat la mine cu ochii închiși atunci. 320 00:35:20,828 --> 00:35:23,080 Nu am văzut pe nimeni în afară de tine. 321 00:35:23,205 --> 00:35:26,208 Acum compari? 322 00:35:26,917 --> 00:35:28,752 Nu, nu sunt... 323 00:35:30,212 --> 00:35:32,005 dar îi pot vedea pe ceilalți. 324 00:35:32,131 --> 00:35:35,884 mă imaginez trăind altfel, în altă parte. 325 00:35:37,344 --> 00:35:38,846 Ți-ar plăcea asta? 326 00:35:40,681 --> 00:35:44,852 nu stiu, dar nu-mi place să am aceste gânduri. 327 00:35:46,770 --> 00:35:48,438 Nu e grav. 328 00:35:48,564 --> 00:35:51,984 Nu, dar pare monstruos. 329 00:36:02,286 --> 00:36:05,873 Nu am avut niciodată astfel de gânduri înainte. Ai făcut-o? 330 00:36:05,998 --> 00:36:09,001 Pe ceilalți i-am văzut mereu. 331 00:36:10,252 --> 00:36:14,590 Dar nu vreau să locuiesc nicăieri decât cu tine. 332 00:36:27,895 --> 00:36:30,480 Ne-am ales unul pe altul. 333 00:36:35,569 --> 00:36:40,115 A ales? De parcă am alege ce se întâmplă întâmplător. 334 00:36:40,240 --> 00:36:43,744 Am fost aleși, aleși, încoronați. 335 00:36:44,620 --> 00:36:47,956 Dacă este împotriva naturii, natura se va răzbuna. 336 00:36:48,081 --> 00:36:51,585 Și este. Ne desparte. 337 00:36:51,710 --> 00:36:53,128 Ne desparte? 338 00:36:53,253 --> 00:36:56,632 Nu poți spune că suntem îndrăgostiți ca la început. 339 00:36:56,757 --> 00:36:59,509 - E normal. - Normal! 340 00:37:00,010 --> 00:37:03,305 Ca să îmbătrânești, să vezi oameni mor în război sau în spital. 341 00:37:03,430 --> 00:37:05,974 Crezi că e normal? 342 00:37:06,099 --> 00:37:08,936 Noi doi suntem îndrăgostiți nebunește. 343 00:37:09,061 --> 00:37:11,480 Nu vrem nimic altceva. Noi muncim. Timpul trece. 344 00:37:11,605 --> 00:37:14,650 Ploaie, strălucire, primim o pisică nouă, o casă nouă, 345 00:37:14,775 --> 00:37:16,443 prieteni noi. Nu ne pasă. 346 00:37:17,027 --> 00:37:20,697 Dar ne schimbăm. Nu suntem nebunește îndrăgostiți ca înainte. 347 00:37:21,657 --> 00:37:24,076 Dragostea noastră este ca un bătrân. 348 00:37:30,582 --> 00:37:32,834 Nu contează „dragostea noastră”. 349 00:37:41,843 --> 00:37:45,430 Te iubesc de multă vreme și nu sunt nefericit. 350 00:37:47,057 --> 00:37:49,309 Când am început să te iubesc, 351 00:37:49,434 --> 00:37:53,772 „cu vântul în pânze”, cum zici tu, am crezut... 352 00:37:54,940 --> 00:37:56,733 — O voi face fericită. 353 00:37:56,858 --> 00:38:00,612 Te-am urmărit în direct, vorbind, râzi și faci zgomot. 354 00:38:00,737 --> 00:38:03,991 Știam că mi-ar plăcea zgomotul tău mai presus de toate celelalte, 355 00:38:04,116 --> 00:38:07,286 și cu cât te cunoșteam mai mult, cu atât te-aș iubi mai mult. 356 00:38:07,411 --> 00:38:10,747 Nu suntem îndrăgostiți ca la început. Ce-i cu asta? 357 00:38:10,872 --> 00:38:14,501 Nu am ales iubirea cu orice preț. te-am ales pe tine, 358 00:38:14,626 --> 00:38:18,714 sa te iubesc mult, apoi poate un pic mai putin... 359 00:38:19,256 --> 00:38:21,258 dar să fiu cu tine. 360 00:38:21,925 --> 00:38:27,264 - Spune-mi că nu știu să iubesc. - Nu, tu iubești mai mult decât mine. 361 00:38:28,724 --> 00:38:31,893 Devorezi, cu ochii închiși. 362 00:38:32,019 --> 00:38:35,605 Ai idei. Eu nu. 363 00:38:35,731 --> 00:38:38,317 Nu am idei. 364 00:38:38,442 --> 00:38:39,609 iubesc altfel. 365 00:38:39,735 --> 00:38:43,322 Nu poți să-mi spui că dragostea noastră nu a îmbătrânit. 366 00:38:44,323 --> 00:38:47,326 E suficient să plângi toată ziua. 367 00:39:03,008 --> 00:39:05,635 Nu poți rămâne amar toată viața 368 00:39:05,761 --> 00:39:09,431 pentru că am îmbătrânit împreună în decurs de patru ani? 369 00:39:09,556 --> 00:39:12,392 Ce altceva putem face? Am încercat totul. 370 00:39:14,227 --> 00:39:17,064 M-ai înșelat. Am încercat să te înșel. 371 00:39:17,189 --> 00:39:18,690 Care era rostul? 372 00:39:20,901 --> 00:39:23,487 De atunci, te iubesc și mai mult. 373 00:39:24,071 --> 00:39:27,074 Îmi dau seama ce avem împreună. 374 00:39:27,574 --> 00:39:29,076 Bine făcut! 375 00:39:30,243 --> 00:39:32,871 Îmi dau seama ce nu mai avem 376 00:39:32,996 --> 00:39:34,748 și cât de grea este o aventură. 377 00:39:35,248 --> 00:39:38,877 - Dacă ai fi mai ușor... - Aș fi cea mai fericită dintre femei! 378 00:39:39,002 --> 00:39:43,006 În schimb, ești cel mai nefericit. M-am săturat. 379 00:39:43,131 --> 00:39:45,175 Eu sunt bunătatea însăși. 380 00:39:45,300 --> 00:39:47,636 Cu excepția muncii, Mă gândesc doar la fericirea ta. 381 00:39:48,136 --> 00:39:51,306 Sunt răbdător și grijuliu și ești nefericit. 382 00:39:51,431 --> 00:39:53,683 Și de ce? Pentru nimic! 383 00:40:02,401 --> 00:40:05,487 În loc de un refugiu unul pentru celălalt 384 00:40:05,612 --> 00:40:07,781 este o revoltă constantă. 385 00:40:10,492 --> 00:40:15,080 Ai prefera sa renunti la mine și vezi-mă să plec, 386 00:40:15,205 --> 00:40:18,959 orice, mai degrabă decât să renunțe mica ta viata linistita. 387 00:40:19,084 --> 00:40:22,170 Ei bine, te las să lucrezi 388 00:40:22,796 --> 00:40:25,632 și trăiește în pace, dar nu voi sta într-un colț! 389 00:40:25,757 --> 00:40:27,634 Si eu voi trai fara tine! 390 00:40:27,759 --> 00:40:28,844 De ce sa astepti? 391 00:40:29,553 --> 00:40:33,140 Lucrăm mai bine singuri, nu simti ca timpul trece. 392 00:40:33,265 --> 00:40:35,934 Perfect! Sincer în sfârșit! 393 00:40:36,059 --> 00:40:39,813 Continuă să vorbești, draga mea! Și cu mine cum rămâne? 394 00:40:39,938 --> 00:40:42,524 Nu te judec. spun ceea ce cred. 395 00:40:42,649 --> 00:40:44,693 Nu faci la fel? 396 00:40:44,818 --> 00:40:48,572 Da. Și ne judec. 397 00:40:48,697 --> 00:40:50,198 Vinovat! 398 00:40:50,323 --> 00:40:53,702 te judec. Ori ești orb, ori laș. 399 00:40:53,827 --> 00:40:57,497 Nu ai îndrăznit să rupi micile noastre obiceiuri? Rupe-le. 400 00:40:57,622 --> 00:40:59,624 Vei fi din nou în largul tău. 401 00:40:59,749 --> 00:41:01,918 Am decis să trăiesc singură. 402 00:41:02,043 --> 00:41:05,005 Nu fi martir! 403 00:41:05,130 --> 00:41:07,757 Păstrează-ți camera. Apartamentul este suficient de mare. 404 00:41:07,883 --> 00:41:10,093 O să-mi găsesc locul acolo când mă întorc. 405 00:41:10,218 --> 00:41:12,762 Așa reacționezi. 406 00:41:12,888 --> 00:41:14,389 Calm. 407 00:41:15,348 --> 00:41:17,684 M-ai lăsa să plec. 408 00:41:17,809 --> 00:41:20,812 Da, dacă nu vrei să rămâi. 409 00:41:52,219 --> 00:41:55,722 Dacă ne despărțim, nimic altceva nu mă va interesa. 410 00:41:57,182 --> 00:41:59,935 Ai avut ambiții pentru „dragostea noastră”. 411 00:42:00,060 --> 00:42:03,688 Vorbește mândria ta, nu durerea ta. 412 00:42:03,813 --> 00:42:05,649 Dar simt durere. 413 00:42:07,150 --> 00:42:08,735 La fel si eu. 414 00:42:08,860 --> 00:42:10,862 Nu la fel de mult ca mine. 415 00:42:12,572 --> 00:42:14,991 E atât de mică diferență. 416 00:42:28,171 --> 00:42:30,006 Am spus să nu strig șansele! 417 00:42:30,131 --> 00:42:31,841 Daniel are febră. 418 00:42:33,093 --> 00:42:36,263 Acești copii mă pun pe nervi! 419 00:43:48,251 --> 00:43:50,086 - A vomitat? - Da. 420 00:43:51,379 --> 00:43:54,215 - De mai multe ori? - De ieri. 421 00:44:14,527 --> 00:44:18,782 - De ce nu m-ai sunat mai devreme? - Pentru că nu este niciodată bolnav. 422 00:44:20,075 --> 00:44:21,576 Nu știu. 423 00:45:23,388 --> 00:45:26,141 Micuțul Daniel! 424 00:45:29,769 --> 00:45:31,271 Ce nenorocire! 425 00:46:45,678 --> 00:46:47,680 L-ai văzut pe Rafael? 426 00:46:55,980 --> 00:46:58,983 Sună-l. Trenul e la ora șapte. 427 00:47:02,487 --> 00:47:05,156 - Hai, Raphael! - Eu? 428 00:47:05,907 --> 00:47:10,078 - De ce-l vrei? - Am venit să-l ducem la închisoare. 429 00:47:25,260 --> 00:47:27,679 Te vor la Montpellier azi. 430 00:47:27,804 --> 00:47:29,138 Pentru cât timp? 431 00:47:29,264 --> 00:47:31,432 Cinci zile. În curând se va termina. 432 00:47:31,558 --> 00:47:32,892 Deci zici! 433 00:47:33,017 --> 00:47:35,854 Să mergem, dacă vrei să te oprești la tine. 434 00:47:50,493 --> 00:47:55,081 Bietul copil! Încearcă să nu-l lași pe soțul meu să te vadă! 435 00:47:55,915 --> 00:47:57,000 Săraca Anna! 436 00:47:57,417 --> 00:47:58,501 El stie, 437 00:47:58,626 --> 00:48:01,713 dar văzându-mă între voi doi, îi va da fiicei lui iadul. 438 00:48:01,838 --> 00:48:06,843 Te lăsăm să pleci singur cartierul. 439 00:48:07,677 --> 00:48:09,596 Du-te și schimbă-te, 440 00:48:09,721 --> 00:48:12,932 și ne întâlnim în trenul de la ora șapte 441 00:48:13,057 --> 00:48:14,559 în ultima maşină. 442 00:48:14,684 --> 00:48:18,521 - Atunci vei fi responsabil pentru asta? - Da, îl cunosc de ani de zile. 443 00:48:19,063 --> 00:48:23,318 Asta chiar mă doare. Nu este preocuparea noastră. 444 00:48:23,902 --> 00:48:27,071 Continuă și nu ne pune în necazuri! 445 00:48:31,451 --> 00:48:34,621 Tată, am o problemă. 446 00:48:34,746 --> 00:48:37,624 Am luat 28 de kilograme de fursecuri la negustor de pește, 447 00:48:37,749 --> 00:48:40,084 și mi-a dat credit pentru 25. 448 00:48:40,919 --> 00:48:43,671 Dacă te-a făcut să pierzi trei sau patru kilograme, 449 00:48:43,796 --> 00:48:45,798 ți-a furat oboseala de pe tine! 450 00:48:47,008 --> 00:48:49,260 Peșteștii ăia! 451 00:48:52,221 --> 00:48:54,474 Îmi face rău. 452 00:48:55,850 --> 00:48:57,685 Du-te înapoi afară. 453 00:48:58,853 --> 00:49:01,981 Béziers mi-a trimis un raport pe mostre. 454 00:49:02,106 --> 00:49:03,942 Spune că există bacterii. 455 00:49:04,067 --> 00:49:05,568 Imposibil! 456 00:49:06,736 --> 00:49:10,406 Îți voi arăta raportul. 457 00:49:11,407 --> 00:49:13,618 Cred că sunt în comun cu Montpellier. 458 00:49:13,743 --> 00:49:16,412 Încă puteți pregăti o petiție. 459 00:49:18,373 --> 00:49:20,375 Ora șase! 460 00:49:20,500 --> 00:49:24,337 Trebuie să o iau pe Rosette la șapte fără un sfert. 461 00:49:24,462 --> 00:49:27,256 nu am timp pentru a intra la muncă, 462 00:49:27,382 --> 00:49:31,678 dar 20 de franci înseamnă 20 de franci, o jumătate de oră este o jumătate de oră. 463 00:49:35,974 --> 00:49:38,559 Mai bine să mergi acolo decât la închisoare. 464 00:50:03,167 --> 00:50:05,420 - Am să te învăț! - Nu am greșit cu nimic! 465 00:50:05,545 --> 00:50:09,716 - Ești prea tânăr pentru a fi stabil. - Mama s-a căsătorit la 19 ani! 466 00:50:17,140 --> 00:50:18,725 Ce s-a întâmplat? 467 00:50:18,850 --> 00:50:21,936 A fost pălmuit pentru că Daniel a murit. 468 00:50:22,061 --> 00:50:24,313 Vino cu mine! 469 00:50:34,240 --> 00:50:36,492 Îți voi cumpăra niște lemn dulce. 470 00:50:44,250 --> 00:50:48,087 Odată ce ajunge la majoritate, se poate căsători cu oricine dorește! 471 00:50:48,880 --> 00:50:52,133 Jules, poți face ce vrei. Tu ești tatăl. 472 00:50:52,258 --> 00:50:55,595 Dar ți-am dat fiica mea cand avea 19 ani! 473 00:50:55,720 --> 00:50:57,722 Doamna Repeto trebuia să ajute. 474 00:50:58,890 --> 00:51:00,391 madame Repeto. 475 00:51:00,975 --> 00:51:03,561 Ea uită totul, 476 00:51:03,686 --> 00:51:05,772 dar ea își amintește asta. 477 00:51:05,897 --> 00:51:07,732 Ai prins-o, nu-i așa? 478 00:51:08,733 --> 00:51:11,611 Acesta este un consiliu de familie? 479 00:51:11,736 --> 00:51:14,405 Din nou despre Anna? 480 00:51:14,530 --> 00:51:16,616 Fă cum vrei. Ea este fiica ta. 481 00:51:16,741 --> 00:51:19,243 Dar e și a mea. 482 00:51:19,368 --> 00:51:22,371 Nu vreau să treacă prin ea ce am facut. 483 00:51:22,497 --> 00:51:25,500 Îmi pare rău, tată, dar ai fost dur. 484 00:51:25,625 --> 00:51:27,710 Ai încercat să rămâi de noi pentru totdeauna. 485 00:51:27,835 --> 00:51:29,796 Acum depinde de ea. 486 00:51:30,379 --> 00:51:34,300 Nu spun că se va mărita. Ea are 16 ani. 487 00:51:34,425 --> 00:51:37,637 Dar dacă e grav, las-o să meargă liniştită. 488 00:51:37,762 --> 00:51:40,598 Atunci s-ar putea să se căsătorească. 489 00:51:40,723 --> 00:51:42,683 Sunt destul de mari pentru a începe. 490 00:51:42,809 --> 00:51:46,896 Suntem deja la jumătatea acestui rahat. 491 00:51:48,481 --> 00:51:50,817 Și dacă ticălosul se prostește? 492 00:51:50,942 --> 00:51:53,236 Nu e un nenorocit. E prea prost. 493 00:51:53,945 --> 00:51:55,446 S-a lăsat prins. 494 00:51:55,571 --> 00:51:59,742 Acum își face griji pentru tine în închisoare. Îi vei strica șederea. 495 00:51:59,867 --> 00:52:02,787 Atâta timp cât Anna e sub acoperișul meu, 496 00:52:02,912 --> 00:52:04,997 nimeni nu va păcăli cu ea. 497 00:52:17,009 --> 00:52:21,430 Arăți la fel de fericit aici de parcă lumea ți-ar aparține. 498 00:52:23,516 --> 00:52:26,435 Cu o femeie pe care aș găsi-o stând lângă mine. 499 00:52:26,561 --> 00:52:28,563 Ce întâlnire! 500 00:52:31,941 --> 00:52:34,026 Nu vorbi despre întâlniri. 501 00:52:34,152 --> 00:52:37,738 Momentul în care nu știam unul pe altul a trecut de mult. 502 00:52:40,992 --> 00:52:44,328 Îți cunosc gusturile, ciudateniile tale, manierele tale. 503 00:52:44,453 --> 00:52:46,789 Obiceiurile tale au devenit ale mele. 504 00:52:46,914 --> 00:52:49,834 Nu mai sunt surprize. 505 00:52:49,959 --> 00:52:52,170 Aș putea trăi în locul tău. 506 00:52:52,587 --> 00:52:57,008 Da, cu ciudateniile și manierele mele, 507 00:52:57,133 --> 00:52:59,135 dar asta nu înseamnă a trăi. 508 00:52:59,260 --> 00:53:02,430 Cunoașterea este altceva. 509 00:53:02,555 --> 00:53:05,057 Nu ai venit niciodată aici, 510 00:53:05,183 --> 00:53:07,435 și totuși aceasta este jumătate din viața mea. 511 00:53:08,394 --> 00:53:11,314 Nu trebuie să te gândești la mine. 512 00:53:11,439 --> 00:53:14,942 Gândește-te la nimic. Privește în jur. 513 00:53:15,067 --> 00:53:17,987 De parcă ai fi fost aici de ani de zile, 514 00:53:18,112 --> 00:53:22,116 ca un păstor care păzește secretele peisajului 515 00:53:22,241 --> 00:53:24,076 mai bun decât animalele lui. 516 00:53:24,202 --> 00:53:25,536 Și acesta. 517 00:53:25,661 --> 00:53:28,998 - Se uită la pește? - Îi așteaptă. 518 00:53:29,123 --> 00:53:31,125 El are grijă de ei. 519 00:53:32,543 --> 00:53:34,545 Daţi-i drumul! 520 00:53:36,214 --> 00:53:37,965 Ia-o ușurel! 521 00:53:38,090 --> 00:53:39,926 Ai observat niște chefal? 522 00:53:40,051 --> 00:53:43,304 Da, niște chefal. O să-i facem să sară. 523 00:55:07,263 --> 00:55:11,267 La Paris părea normal să te am ca partener. 524 00:55:13,060 --> 00:55:17,315 Aici pot simți ciudățenia a conexiunii noastre. 525 00:55:22,069 --> 00:55:26,157 Mă întreb de ce sunt aici în acest loc unde ai ales să te naști. 526 00:55:26,282 --> 00:55:28,367 A ales? 527 00:55:44,175 --> 00:55:46,677 Am venit aici să te părăsesc, 528 00:55:46,802 --> 00:55:48,804 dar sunt lucruri mai bune de făcut. 529 00:55:48,929 --> 00:55:53,351 Am venit să fac zgomot iar tăcerea a învins. 530 00:55:54,101 --> 00:55:55,770 Ce odihnă! 531 00:55:55,895 --> 00:55:58,481 Este prima noastră vacanță. 532 00:56:15,790 --> 00:56:18,959 Adevărat. În ceilalți ani am călătorit... 533 00:56:19,794 --> 00:56:23,214 a fost întotdeauna în locuri necunoscut pentru amândoi. 534 00:56:25,466 --> 00:56:29,720 Aici ai avut deja vise. Poate cu alții? Cu cine? 535 00:56:30,679 --> 00:56:33,015 Știi totul despre tinerețea mea. 536 00:56:33,140 --> 00:56:36,477 Nu merge cu spatele, micul meu crab. 537 00:56:37,061 --> 00:56:38,896 ai fost fericit? 538 00:56:41,357 --> 00:56:43,609 Să nu discutăm despre asta. 539 00:56:44,819 --> 00:56:48,656 ți-am dat totul să fie împărțit, nu sfâșiat. 540 00:56:49,657 --> 00:56:52,493 Am ciugulit destul din amintirile tale. 541 00:56:52,618 --> 00:56:54,620 animal murdar! 542 00:58:07,526 --> 00:58:09,028 Uite. 543 00:58:54,490 --> 00:58:57,117 Pentru călătorii, singura mea ambiție 544 00:58:57,243 --> 00:59:00,412 este să vezi așa ceva din când în când. 545 00:59:01,664 --> 00:59:05,334 Ambiţie? Cunoști acel cuvânt? 546 00:59:06,710 --> 00:59:09,797 Mi-am petrecut copilăria în aceste șantiere. 547 00:59:11,298 --> 00:59:14,635 Un șantier naval construiește bărci. 548 00:59:14,760 --> 00:59:17,429 Le repara. Asta e tot. 549 00:59:18,639 --> 00:59:21,642 Tatăl meu nu s-a gândit niciodată să se extindă. 550 00:59:21,767 --> 00:59:23,269 A murit tânăr, 551 00:59:23,394 --> 00:59:27,398 dar ar fi îmbătrânit la fel, lucrand calm. 552 00:59:29,316 --> 00:59:31,485 La Paris, atât de mulți oameni doresc sa reuseasca 553 00:59:31,610 --> 00:59:33,862 și își fac un loc. 554 00:59:33,988 --> 00:59:35,739 eu m-am nascut acolo... 555 00:59:36,740 --> 00:59:39,910 și am văzut multă forfotă în jurul meu. 556 00:59:40,035 --> 00:59:43,205 Multă vreme m-am gândit era util să se agita. 557 00:59:44,999 --> 00:59:47,585 M-ai învățat să stau nemișcat. 558 00:59:56,677 --> 00:59:58,929 Iubesc această navă! 559 00:59:59,054 --> 01:00:01,640 Este mansarda casei noastre. 560 01:00:01,765 --> 01:00:04,184 Trebuie să aibă șobolani! 561 01:00:16,196 --> 01:00:20,117 Dacă ai învățat să stai nemișcat, nu fi atât de entuziasmat. 562 01:00:20,242 --> 01:00:23,245 Vei cădea. Atenție! 563 01:00:26,457 --> 01:00:29,710 Aici nu-ți place să fii obosit. 564 01:00:29,835 --> 01:00:32,504 O să ajungi să-l urăști și tu. 565 01:00:33,839 --> 01:00:37,009 Aici, când ei spun, „E foarte obosit”, înseamnă 566 01:00:37,134 --> 01:00:39,219 — E pe cale să moară. 567 01:00:40,929 --> 01:00:43,932 Totul ar fi fost mai ușor pentru noi 568 01:00:44,058 --> 01:00:47,728 dacă m-aș fi născut alături de tine. 569 01:00:47,853 --> 01:00:49,813 Prea mult! 570 01:00:50,356 --> 01:00:52,608 Nu te-aș fi iubit 571 01:00:52,733 --> 01:00:55,152 dacă ai fi ca mine. 572 01:00:55,277 --> 01:01:00,282 Asemănarea trebuie să crească încetul cu încetul. 573 01:01:10,626 --> 01:01:11,877 Pe barca roșie, 574 01:01:12,002 --> 01:01:15,464 Raphael Scotto de la Lancea Sportivă! 575 01:01:17,007 --> 01:01:19,009 - Ești bine? - Sunt bine. 576 01:01:19,134 --> 01:01:21,303 - Te distrezi? - Da. 577 01:01:26,350 --> 01:01:28,394 N-ai spus un cuvânt. 578 01:01:28,519 --> 01:01:30,354 Sunt bine. 579 01:01:33,440 --> 01:01:37,569 Am spus: „Alexandre, dacă nu vrei să lupți, stai acasă!” 580 01:01:37,695 --> 01:01:42,658 Pe barca albastră, Albert Soldino de la Lancea Sportivă! 581 01:01:42,783 --> 01:01:44,618 Pe barca roșie, 582 01:01:44,743 --> 01:01:48,372 August Calcazani din Scutul de Aur! 583 01:02:00,926 --> 01:02:02,761 taci! 584 01:02:02,886 --> 01:02:04,388 Eu sunt! Eu sunt! 585 01:02:04,513 --> 01:02:07,766 Albert Soldino s-a calificat pentru un meci retur! 586 01:02:09,059 --> 01:02:11,895 Și acum un cuvânt de la trupă! 587 01:02:14,898 --> 01:02:17,067 Domnule, o înghețată! 588 01:04:08,637 --> 01:04:10,973 Fiecare duminică de vară este așa, 589 01:04:11,098 --> 01:04:13,517 minus tribuna si oficialii. 590 01:04:17,020 --> 01:04:19,064 Este aglomerație în fiecare duminică? 591 01:04:19,189 --> 01:04:21,525 Da, de la ora două până la șapte. 592 01:04:21,650 --> 01:04:23,652 Poți să te uiți atât de mult? 593 01:04:24,152 --> 01:04:27,239 - E mereu la fel, nu-i așa? - Pot fi. 594 01:04:27,948 --> 01:04:31,410 Dar dacă ai cunoaște justerii ca mine, 595 01:04:31,535 --> 01:04:34,872 pasele și micile trucuri ale acestora. 596 01:04:34,997 --> 01:04:37,332 Chiar dacă nu înțelegi jocul, 597 01:04:37,457 --> 01:04:41,378 este o priveliște pe care am cunoscut-o dintotdeauna 598 01:04:41,503 --> 01:04:43,338 si ma incanta. 599 01:05:10,490 --> 01:05:12,993 Albert, ți-e frică de apă? 600 01:05:13,118 --> 01:05:15,203 Vrei un steag ca unchiul tău? 601 01:05:15,913 --> 01:05:18,665 Au oferit lui La Pointe un turneu bun. 602 01:05:18,790 --> 01:05:20,709 Da, dar ca întotdeauna, 603 01:05:20,834 --> 01:05:24,671 au pus La Pointe acolo iar tribuna la umbră. 604 01:05:25,797 --> 01:05:28,800 Îi cunoști pe oficiali nu-mi place să vin aici. 605 01:05:28,926 --> 01:05:31,845 După ce ne-au tras pe noi, 606 01:05:31,970 --> 01:05:36,892 se simt neliniștiți pentru refuzul petiției noastre. 607 01:05:37,017 --> 01:05:39,978 Ți-am spus că nu vor ceda niciodată. 608 01:05:40,103 --> 01:05:42,522 Probe, teste... Nu merită. 609 01:05:42,648 --> 01:05:44,650 Nu vom primi niciodată laguna mică. 610 01:05:45,233 --> 01:05:47,486 Dacă continuăm să încercăm, poate... 611 01:05:47,611 --> 01:05:49,780 Ei vor să plecăm. 612 01:05:49,905 --> 01:05:52,658 Ne vor la marea lagună și dacă nu ne mișcăm... 613 01:05:52,783 --> 01:05:55,035 Așa că vom ține după ei. 614 01:05:55,535 --> 01:05:59,373 În fiecare an vom lua mostre până când unul dintre oficiali spune: 615 01:05:59,498 --> 01:06:02,167 „De ce să le dai greutăți? 616 01:06:02,292 --> 01:06:05,045 „Lasă-i să pescuiască! Există atât de puține bacterii!” 617 01:06:05,170 --> 01:06:08,215 - Nu există nici un oficial de sănătate ca ăsta! - Cine ştie? 618 01:06:09,841 --> 01:06:12,010 Recunoaște că aici este vesel. 619 01:06:12,135 --> 01:06:14,221 Nu mai imi pare rau ca ai venit? 620 01:06:14,346 --> 01:06:15,931 nu stiam. 621 01:06:16,056 --> 01:06:18,475 Dar ți-am spus adesea totul despre asta. 622 01:06:18,600 --> 01:06:23,188 M-ai ascultat așa cum eram spunând povești, nu „povestea mea”. 623 01:06:24,064 --> 01:06:26,650 A fost „dragostea noastră”, nu pe mine pe care l-ai iubit. 624 01:06:26,775 --> 01:06:28,527 Acum te voi iubi, 625 01:06:28,652 --> 01:06:32,072 originar din La Pointe-Courte, fiul unui constructor de bărci, 626 01:06:32,197 --> 01:06:34,199 fan al jocurilor și al soarelui. 627 01:06:35,867 --> 01:06:39,079 Nu mă vei învinovăți sau cere-mi orice 628 01:06:39,204 --> 01:06:41,623 fără să se gândească la toate acestea. 629 01:06:43,834 --> 01:06:47,504 Mă vei iubi foarte atent. 630 01:06:48,296 --> 01:06:51,466 De ce nu? Mă iubești la nebunie? 631 01:06:51,591 --> 01:06:54,011 Eu nu cred acest lucru. 632 01:07:04,813 --> 01:07:06,648 Iată-l pe Rafael. 633 01:07:07,357 --> 01:07:09,359 - Ce mai faci, băiete? - Bine. 634 01:07:09,943 --> 01:07:12,487 Sper că vei fi la dans în seara asta. 635 01:07:12,612 --> 01:07:14,197 Dar, Anna? 636 01:07:14,322 --> 01:07:15,824 Multumesc. 637 01:07:17,951 --> 01:07:21,788 Acum vorbește cu el și lasă-l să danseze cu Anna! 638 01:07:21,913 --> 01:07:22,914 Eşti bun. 639 01:07:23,707 --> 01:07:28,211 A jucat bine. Va fi un bărbat adevărat. 640 01:07:29,379 --> 01:07:32,215 De fiecare dată când venea, Am încercat să-l prind mai întâi. 641 01:07:32,340 --> 01:07:34,509 Nu era nimic de făcut! 642 01:07:34,634 --> 01:07:38,221 La următoarea trecere, s-a întors. Am încercat din nou. 643 01:07:38,346 --> 01:07:40,098 Bang! M-a dezlegat. 644 01:07:40,223 --> 01:07:42,142 Nu ai fost la închisoare? 645 01:07:42,267 --> 01:07:43,518 A scapat! 646 01:07:43,643 --> 01:07:45,729 Am cerut concediu. 647 01:07:45,854 --> 01:07:49,024 Am dovedit că sunt pe lista de turnee și iată-mă! 648 01:07:49,149 --> 01:07:51,401 Esti norocos! 649 01:07:52,444 --> 01:07:55,530 Mă întorc mâine să mai fac două zile. 650 01:08:01,119 --> 01:08:03,955 - Vor pleca în seara asta. - Sunt ciudate. 651 01:08:04,081 --> 01:08:08,085 Niște vacanță! Mereu trapând ca niște câini! 652 01:08:09,419 --> 01:08:11,922 Vorbesc prea mult pentru a fi fericiți. 653 01:08:47,624 --> 01:08:50,210 Nu arăți bine. Este ceva în neregulă? 654 01:08:50,335 --> 01:08:52,170 Întinde-te puțin. 655 01:08:56,466 --> 01:08:59,719 Poate ai fost prea fierbinte în această după-amiază. 656 01:08:59,845 --> 01:09:02,514 Eu măcar am băut niște înghețată. 657 01:09:04,516 --> 01:09:06,685 Înghețata ta. 658 01:09:06,810 --> 01:09:09,062 Îmi voi aminti. 659 01:09:09,187 --> 01:09:10,689 stii... 660 01:09:11,439 --> 01:09:14,025 Am crezut că ai plecat, 661 01:09:14,151 --> 01:09:16,153 cum ai spus in prima zi. 662 01:09:16,278 --> 01:09:18,446 Ai crezut asta? 663 01:09:18,572 --> 01:09:21,491 - N-aș merge niciodată așa. - De unde știu? 664 01:09:21,616 --> 01:09:24,119 - Mă cunoști absolut. - Da. 665 01:09:24,911 --> 01:09:28,331 Dar mintea ta se schimbă tot timpul. 666 01:09:28,456 --> 01:09:31,334 Sunt mereu în urmă cu o zi sau două. 667 01:09:31,459 --> 01:09:33,879 Nu-ți face griji, te voi ține la curent. 668 01:09:34,004 --> 01:09:35,839 Ai luat altă decizie? 669 01:09:35,964 --> 01:09:38,133 Nimic nu e decis... 670 01:09:39,342 --> 01:09:41,928 dar m-am confruntat cu faptele. 671 01:09:44,681 --> 01:09:47,976 Legăturile dintre noi sunt mai puternici decât noi. 672 01:09:53,732 --> 01:09:57,319 Am pierdut partea juvenilă a iubirii. 673 01:09:58,737 --> 01:10:02,407 Tulburarea, descoperirea, emoția, 674 01:10:02,532 --> 01:10:04,367 pasiunea. 675 01:10:05,118 --> 01:10:07,287 Și nu pot trece peste asta. 676 01:10:09,831 --> 01:10:13,585 Dar iubirea adultă bazată pe cunoaștere este o pasiune... 677 01:10:14,628 --> 01:10:17,464 mai puțin extern, nu atât de fragil... 678 01:10:18,632 --> 01:10:22,802 mai degrabă ca iubirea maternă că nimic nu poate răni cu adevărat. 679 01:10:24,221 --> 01:10:27,140 Ești sigur că mă preocupă? 680 01:10:31,811 --> 01:10:33,813 Da, tu! 681 01:10:39,986 --> 01:10:42,906 Acum știu cât te iubesc, 682 01:10:43,031 --> 01:10:45,867 și nimeni nu mă va elibera vreodată de asta. 683 01:10:47,410 --> 01:10:50,330 Te eliberezi? Nu te-am legat niciodată. 684 01:10:50,455 --> 01:10:54,709 Adevărat. Și s-ar putea să nu nu întotdeauna locuiesc împreună. 685 01:10:54,834 --> 01:10:57,254 Daca ma iubesti asa cum spui... 686 01:10:57,379 --> 01:10:59,381 Nu te voi mai lăsa niciodată să pleci. 687 01:11:00,507 --> 01:11:04,511 Împreună sau separată, nimic nu ne va distruge vreodată. 688 01:11:05,971 --> 01:11:09,474 Mă iubești calm, cum trăiești calm. 689 01:11:09,599 --> 01:11:12,936 Totuși, ești prins la fel ca mine. 690 01:11:13,061 --> 01:11:15,522 Nu mă simt prins. 691 01:11:15,647 --> 01:11:17,148 Veți. 692 01:11:25,407 --> 01:11:27,492 Crezi că mi-ai furat sufletul. 693 01:11:27,617 --> 01:11:30,287 Da, și tu l-ai furat pe al meu. 694 01:11:30,412 --> 01:11:32,831 Daca vrei, dar ce schimba asta? 695 01:11:32,956 --> 01:11:34,457 Nimic. 696 01:11:35,125 --> 01:11:36,376 Dar... 697 01:11:36,751 --> 01:11:40,422 e bine de stiut pentru ce ne-am schimbat tineretul. 698 01:11:40,547 --> 01:11:44,551 Crezi că merită schimbul? 699 01:11:44,676 --> 01:11:46,177 Nu știu. 700 01:11:51,516 --> 01:11:53,393 Este apa de canal pe tavan? 701 01:11:53,518 --> 01:11:56,604 Da, pentru că luna e în canal. 702 01:13:29,864 --> 01:13:33,034 Domnilor, puțină liniște, vă rog! 703 01:13:33,159 --> 01:13:35,161 Acum pentru ceva diferit! 704 01:13:35,286 --> 01:13:38,456 domnul de Ruby o să ne cânte o melodie! 705 01:13:41,626 --> 01:13:44,295 Domnule de Ruby! 706 01:13:45,130 --> 01:13:47,882 Am de gând să cânt „I Love Only You”. 707 01:14:44,731 --> 01:14:48,485 Acesta este lung! Mai bine intru! 708 01:14:50,695 --> 01:14:52,363 Bine? 709 01:14:52,489 --> 01:14:56,242 Ai terminat de mâncat? Începe dansul! vii? 710 01:14:56,367 --> 01:14:58,453 Avem timp! 711 01:16:12,944 --> 01:16:16,114 Linişti! Linişti! 712 01:16:18,658 --> 01:16:23,997 Sunt mândru să îi prezint lui Albert Soldino cu Grand Jousting Trophy! 713 01:16:25,081 --> 01:16:27,083 Să auzim pentru Albert! 714 01:17:26,184 --> 01:17:30,146 Uită-te la el, tată. După toate plângerile lui 715 01:17:30,271 --> 01:17:34,025 încă se bucură ca un baiat tanar! 716 01:17:36,569 --> 01:17:40,365 Petrecerea nu schimbă nimic dar ne face să ne simțim bine. 717 01:17:53,419 --> 01:17:56,589 Timp de culcare, copii. 718 01:18:02,136 --> 01:18:05,848 Ai avut dreptate să fii atât de calm ziua in care am ajuns. 719 01:18:05,973 --> 01:18:08,476 În câteva zile, vei începe din nou. 720 01:18:08,601 --> 01:18:12,689 Veți face „Asta nu poate continua!” număr pentru mine din nou. 721 01:18:12,814 --> 01:18:14,315 Pot fi. 722 01:18:15,024 --> 01:18:17,026 Dar acum știu că nu are rost. 723 01:18:17,151 --> 01:18:19,320 Te simți resemnat? 724 01:18:20,988 --> 01:18:23,574 Resemnat, liniştit, 725 01:18:23,700 --> 01:18:25,284 încântat. 726 01:18:31,582 --> 01:18:33,835 Secretele unui cuplu... 727 01:18:34,919 --> 01:18:37,380 Aduceți-le mai aproape. 728 01:18:37,505 --> 01:18:41,092 Dar nimeni nu știe dacă secretele sunt fericite sau triste. 729 01:19:01,988 --> 01:19:03,322 Hai, copii! 730 01:19:03,448 --> 01:19:06,951 Mătușă, mi-am pierdut pamantul! 731 01:19:07,076 --> 01:19:09,662 - Louisette! - Vine! 732 01:19:10,621 --> 01:19:14,876 Când aduci coșul înapoi, nu uita de prosopul! 733 01:19:25,261 --> 01:19:26,763 Alungați! 734 01:19:28,181 --> 01:19:32,602 Unchiule Noël, nu te îneca toți pisoii din canal! 735 01:19:32,727 --> 01:19:34,562 Salvează-mă una! 736 01:19:35,772 --> 01:19:39,442 Cel mic alb-negru cu burtica albă! 737 01:19:39,567 --> 01:19:42,403 Băiețelul ăsta mă enervează cu pisoiul lui! 738 01:19:43,905 --> 01:19:46,073 Pomponette nu este suficient pentru tine? 739 01:19:46,199 --> 01:19:48,951 Va trebui să avem grijă de pisoiul lui! 740 01:19:49,076 --> 01:19:50,912 Nu-l îneca! 741 01:19:55,458 --> 01:19:57,460 Pa, fiule. 742 01:19:59,378 --> 01:20:01,547 La revedere, Noël. 743 01:20:03,424 --> 01:20:06,302 La revedere, Noël! Ține minte prosopul! 744 01:20:14,727 --> 01:20:16,395 Ai grijă la picioarele tale! 745 01:20:16,521 --> 01:20:18,689 Chiar nu are probleme, doamnă. 746 01:20:18,815 --> 01:20:20,399 Mi-e sete! 747 01:20:20,525 --> 01:20:22,193 Niște cafea, doamnă? 748 01:20:22,318 --> 01:20:24,487 Pentru el? Eu nu cred acest lucru! 749 01:20:24,612 --> 01:20:28,115 Dacă mama lui nu o atinge niciodată nu are nevoie de niciunul. 750 01:20:31,369 --> 01:20:32,870 Când ajungem la Paris? 751 01:20:32,995 --> 01:20:34,997 Mâine dimineaţă.